1
00:00:00,090 --> 00:00:02,190
čo vlastne budeš robiť?
vziať si rukojemníka, Fok?

2
00:00:02,220 --> 00:00:04,240
Aj tak to nedokážem
len strieľať?

3
00:00:05,180 --> 00:00:07,160
prepáč.
Skutočný.

4
00:00:07,190 --> 00:00:10,230
prepáč
Pochyboval som o tebe.

5
00:00:12,020 --> 00:00:13,150
Pýtam sa sám seba:

6
00:00:13,180 --> 00:00:16,120
Je toto to správne miesto?
aby sa uzdravila?

7
00:00:16,150 --> 00:00:20,170
Nemala by z toho väčší úžitok?
miesto s trochu väčším uznaním?

8
00:00:20,200 --> 00:00:22,190
Pustite ma!

9
00:00:22,220 --> 00:00:25,000
Prisahám Bohu, že zavolám políciu!

10
00:00:27,010 --> 00:00:29,230
Nemôžete len tak odísť.
Spolu by sme to urobili...

11
00:00:30,010 --> 00:00:33,160
Kto povedal, že je tvoj?
Kto povedal, že si otec?

12
00:00:33,190 --> 00:00:37,020
Potrebujeme zbrane, Pipin,
keď prídu hry. No dobre.

13
00:00:37,050 --> 00:00:39,060
Oni prídu.
A to je veľmi málo.

14
00:00:39,090 --> 00:00:43,040
Veľa vecí sa tu buduje.
Nehovorím o kukurici. Fokke?

15
00:00:43,070 --> 00:00:46,060
Haha!
Vedel som, že s ním niečo nie je v poriadku.

16
00:00:49,040 --> 00:00:51,130
Ja by som tiež mohol
skoč zo strechy!

17
00:00:51,160 --> 00:00:53,150
Urobil by som to?
Len to robím!

18
00:00:53,180 --> 00:00:55,140
Povedz mi, že ma vidíš!

19
00:00:55,170 --> 00:00:57,060
Že ste tu!

20
00:00:59,100 --> 00:01:01,060
ZNAČKA SPRÁVY

21
00:01:09,020 --> 00:01:10,220
HUDBA

22
00:01:12,170 --> 00:01:16,050
* Kopať v tme

23
00:01:16,080 --> 00:01:19,000
*Zatvorte oči

24
00:01:19,030 --> 00:01:24,240
*Tancuj na zemi až do východu slnka

25
00:01:25,020 --> 00:01:28,140
*Počkaj na dážď

26
00:01:28,170 --> 00:01:35,010
* Modlite sa, aby prišiel deň

27
00:01:38,180 --> 00:01:42,220
*A žneme to, čo sme videli

28
00:01:43,000 --> 00:01:46,240
*Zbierame, čo sme videli

29
00:02:29,090 --> 00:02:31,080
ZVONKY HORN DVAKRÁT

30
00:02:38,060 --> 00:02:39,210
ZVONKY HORN DVAKRÁT

31
00:02:52,210 --> 00:02:54,080
ZVONKY HORN DVAKRÁT

32
00:02:57,100 --> 00:02:59,010
ZVONKY HORN DVAKRÁT

33
00:03:03,080 --> 00:03:05,240
Z diaľky sa dvakrát ozve klaksón

34
00:03:08,120 --> 00:03:12,050
Dýchanie a obilie

35
00:03:12,080 --> 00:03:14,070
GILETTES

36
00:03:14,100 --> 00:03:18,000
STENY, KRIKY A SMIECH

37
00:03:18,200 --> 00:03:22,010
DLHODOBÁ ÚČASŤ A ZRNO

38
00:03:30,050 --> 00:03:32,040
ZVONKY HORN DVAKRÁT

39
00:03:34,140 --> 00:03:36,110
Áno, počul som ťa, Per.

40
00:03:43,070 --> 00:03:45,200
Hej, ako vážne to je?

41
00:04:00,070 --> 00:04:02,000
Prprprprprprprpr.

42
00:04:02,030 --> 00:04:03,160
Otvoriť, otvoriť, otvoriť, otvoriť.

43
00:04:03,190 --> 00:04:06,070
Uhryznúť.
Dobrá práca.

44
00:04:09,000 --> 00:04:12,040
Ďalšia chuťovka pre Machtelda.

45
00:04:14,210 --> 00:04:16,160
A potom občerstvenie...

46
00:04:16,190 --> 00:04:18,080
do Flipje.

47
00:04:21,020 --> 00:04:22,230
Mám to urobiť?

48
00:04:25,000 --> 00:04:27,070
Poďme.

49
00:04:33,230 --> 00:04:35,180
Ahoj.

50
00:04:35,210 --> 00:04:38,150
Ahoj. Ahoj.
ahoj

51
00:04:40,130 --> 00:04:43,050
Preboha, Flip.
čo robíš teraz?

52
00:04:43,080 --> 00:04:44,220
nie som.

53
00:04:45,000 --> 00:04:46,150
Treba si dávať pozor.

54
00:04:48,150 --> 00:04:50,090
ako sa má?

55
00:04:50,120 --> 00:04:52,080
Robí to znova?
Nie, naozaj nie.

56
00:04:52,110 --> 00:04:54,170
Áno, občasné zamyslenie.

57
00:04:54,200 --> 00:04:56,120
Myslíš si: Hej, je tu niekto.

58
00:04:56,150 --> 00:04:59,080
Ale potom, uh... potom to znova zmizlo.
Takže...

59
00:04:59,110 --> 00:05:02,190
A ako dlho to bude trvať?
Izbová rastlina ako domáci?

60
00:05:02,220 --> 00:05:05,140
Sme predsa veľmi dobrí
s rastlinami?

61
00:05:07,210 --> 00:05:09,160
Kým si nie som istý.

62
00:05:09,190 --> 00:05:11,130
A Lara?
ako sa má?

63
00:05:11,160 --> 00:05:13,080
Lara sa má veľmi dobre.

64
00:05:13,110 --> 00:05:16,030
Ide to veľmi dobre.

65
00:05:41,130 --> 00:05:43,220
Z diaľky sa dvakrát ozve klaksón

66
00:05:54,020 --> 00:05:57,150
Stal sa z neho parašutista, ten starý muž?
alebo čo?

67
00:05:57,180 --> 00:06:00,030
Len idem okolo
všetky kontrolné body.

68
00:06:00,060 --> 00:06:02,050
Kontrolný bod Luuk, kontrolný bod Ole.

69
00:06:02,080 --> 00:06:05,020
Oni trúbia
ako banda Mongolov.

70
00:06:05,050 --> 00:06:07,000
Dvakrát krátko, raz dlho.

71
00:06:07,030 --> 00:06:11,050
Nepodceňuj svojho otca, Pep. On
Všetci farmári sú v rade, však?

72
00:06:11,080 --> 00:06:15,040
Je v poriadku.
Áno, počul som to. Na správnej ceste.

73
00:06:15,070 --> 00:06:17,110
Počuješ to aj ty?
od niekoho iného, ​​Pep.

74
00:06:17,140 --> 00:06:19,160
Ako sa má Tália?

75
00:06:19,190 --> 00:06:23,050
Úplne super.
Prečo potom nejdeš za tým?

76
00:06:23,080 --> 00:06:26,030
Je dobré sa niekedy pustiť
Viem, že si tam.

77
00:06:26,060 --> 00:06:30,070
Ak viete, čo tým myslím.
Že vás nemôžu ignorovať. Môže.

78
00:06:30,100 --> 00:06:33,220
Smiešne, presne to povedala Taliina mama
naopak.

79
00:06:34,000 --> 00:06:36,020
áno?
Ktorý z troch?

80
00:06:37,030 --> 00:06:38,210
Felix.

81
00:06:38,240 --> 00:06:40,140
myslím.

82
00:06:40,170 --> 00:06:42,160
Je toto Taliina skutočná matka?

83
00:06:42,190 --> 00:06:45,100
Naozaj by sme
Musíte postaviť bazén!

84
00:06:45,130 --> 00:06:48,070
Hlasujem za Cate.
Toto je tiež trochu...

85
00:06:50,020 --> 00:06:53,050
Zasnený, chcel som povedať.
Presne ako Talia.

86
00:06:55,150 --> 00:06:58,020
Pep, čo povedal Felis?

87
00:06:58,050 --> 00:06:59,170
Nechať ísť.

88
00:06:59,200 --> 00:07:01,070
pustiť?

89
00:07:01,100 --> 00:07:03,240
áno.
Čo je to za radu?

90
00:07:04,020 --> 00:07:07,120
Nie, nechaj tak
To je to, čo ženy chcú.

91
00:07:18,200 --> 00:07:20,140
OTVORENIE DVERÍ

92
00:07:26,040 --> 00:07:27,160
Dobre.

93
00:07:27,190 --> 00:07:29,140
Vášeň je preč, hovorím.

94
00:07:29,170 --> 00:07:31,220
Samotné hnojenie je
Nie je to ani ťažké.

95
00:07:32,000 --> 00:07:36,020
Samec vedľa samice
dosiahnutie rastlín. A stalo sa.

96
00:07:37,130 --> 00:07:39,110
Mám predpokladať?

97
00:07:39,140 --> 00:07:42,020
Nie, ďakujem.
Urobil si toho dosť.

98
00:07:43,240 --> 00:07:45,150
Hej, môžem ti pomôcť, nie?

99
00:07:45,180 --> 00:07:47,070
Všetko zvládam celkom dobre sama.

100
00:07:47,100 --> 00:07:50,200
Talia, ak som otec
svojho dieťaťa... Len prestaň.

101
00:07:50,230 --> 00:07:52,210
Dieťa je aj tak
nie od teba.

102
00:07:52,240 --> 00:07:55,130
Takže prosím môžeme pokračovať
s pracou?

103
00:07:56,120 --> 00:07:58,200
Nahnevaný povzdych

104
00:08:05,230 --> 00:08:07,220
Čo ak nikto nepríde?

105
00:08:08,000 --> 00:08:10,210
Tak sme si sadli
s veľkou nadbytočnou kapacitou...

106
00:08:10,240 --> 00:08:14,010
a žiadni zákazníci. Pre koho
Ideme predávať túto trávu?

107
00:08:14,040 --> 00:08:16,080
Oni prídu.
Vždy prídu.

108
00:08:16,110 --> 00:08:18,210
Tentoraz okrem Sashe
je pod zemou.

109
00:08:18,240 --> 00:08:22,230
Sasha a jeho muži. Ale nie
vaše zariadenie. Oni prídu.

110
00:08:24,100 --> 00:08:27,240
A ak poviem, že som s
Robím niečo oveľa lepšie?

111
00:08:28,020 --> 00:08:30,000
Pepe...
Teraz už len počúvaj.

112
00:08:30,030 --> 00:08:32,120
Mám niekoho, kto robí všetko
chcieť znížiť.

113
00:08:32,150 --> 00:08:35,200
Teda maximálne pre trh.
Ale aj pre THC olej. THE.

114
00:08:35,230 --> 00:08:38,060
A aký si mal plán?
naposledy?

115
00:08:38,090 --> 00:08:40,020
Bolo to semeno, však?
Tiež áno.

116
00:08:40,050 --> 00:08:41,240
Nie, to bola doba predtým.

117
00:08:42,020 --> 00:08:44,210
Naposledy to bola medicína.
otec...

118
00:08:44,240 --> 00:08:47,220
Toto je hovno s týmito hrami
cely cas to nedava zmysel.

119
00:08:48,000 --> 00:08:49,160
Pep, nemám chuť.

120
00:08:49,190 --> 00:08:53,010
Vždy plány tých druhých ľudí
ktorí hádžu kľúčom do práce.

121
00:08:53,040 --> 00:08:55,200
Skončil som s týmto
oportunistický nezmysel. John

122
00:08:55,230 --> 00:08:57,190
A je tu pripravená armáda...

123
00:08:57,220 --> 00:09:01,130
keď sa niečo deje.
Oddýchnuť si. Videl som tie josti.

124
00:09:01,160 --> 00:09:05,090
Trochu trúbiť celý deň. áno,
Len mi povedz, že to nerobím správne.

125
00:09:05,120 --> 00:09:07,180
Chlapče, len hovorím...

126
00:09:07,210 --> 00:09:11,090
Na čo je táto bylinka?
Čo ak to nevieme predať? Ahoj?

127
00:09:11,120 --> 00:09:14,090
Už nič neuvidíme
tí gameos alebo ktokoľvek iný.

128
00:09:14,120 --> 00:09:16,110
Celý cintorín je plný.

129
00:09:16,140 --> 00:09:18,010
A...

130
00:09:18,040 --> 00:09:20,120
Všetci sa nám klaňajú, však?
Pre mňa.

131
00:09:20,150 --> 00:09:22,160
áno? Pre mňa.
Áno, správne.

132
00:10:01,190 --> 00:10:03,060
Dobrý deň.

133
00:10:09,000 --> 00:10:10,120
čo?

134
00:10:35,120 --> 00:10:37,010
Lara.

135
00:11:32,050 --> 00:11:33,170
Hmm...

136
00:12:05,180 --> 00:12:07,100
dobre?

137
00:12:10,030 --> 00:12:11,230
OK.

138
00:12:16,080 --> 00:12:17,200
Podanie ruky?

139
00:12:29,210 --> 00:12:31,080
vieš...

140
00:12:31,110 --> 00:12:34,020
možno budem
začať od seba.

141
00:12:34,050 --> 00:12:35,190
Je to tiež dobré.

142
00:12:35,220 --> 00:12:38,100
Rozíď sa so svojím starým mužom.

143
00:12:41,180 --> 00:12:44,000
Myslím to vážne, čo?
Hmm.

144
00:12:46,220 --> 00:12:49,200
Čo tým chcem povedať?
Byť trochu ako rozšírenie.

145
00:12:49,230 --> 00:12:51,220
Pep, urob to.
Pep, urob to.

146
00:12:52,000 --> 00:12:54,230
Pep, potrebujem tvoju pomoc.
Pep, máme problémy.

147
00:12:55,010 --> 00:12:58,240
Toto nemôžem dovoliť. Nie
nevyhnutné. Som dostatočne nezávislý...

148
00:12:59,020 --> 00:13:01,020
niečo postaviť sám.
Ach áno? áno.

149
00:13:01,050 --> 00:13:02,210
A ako to funguje?

150
00:13:08,170 --> 00:13:10,090
Pep.
Ahoj Pep.

151
00:13:10,120 --> 00:13:12,050
Pep.
OK.

152
00:13:12,080 --> 00:13:13,200
OK.

153
00:13:13,230 --> 00:13:15,130
Päť percent.

154
00:13:15,160 --> 00:13:17,240
Môžete použiť toto
pre váš obchod.

155
00:13:18,020 --> 00:13:19,210
A toto nie je koatermiege.

156
00:13:22,120 --> 00:13:24,010
Mačka ciká.

157
00:13:27,100 --> 00:13:28,220
Dvadsaťpäť.

158
00:13:29,000 --> 00:13:31,160
Si úplne šialený?
Poďme.

159
00:13:32,070 --> 00:13:33,190
Sedem.

160
00:13:33,220 --> 00:13:36,050
dvadsať.
DRVIŤ SMIECH

161
00:13:36,080 --> 00:13:38,040
Sedem.
Ahoj!

162
00:13:38,070 --> 00:13:39,200
OK.

163
00:13:40,190 --> 00:13:42,180
Desať percent.

164
00:13:42,210 --> 00:13:44,210
A ak zarobíte viac...

165
00:13:44,240 --> 00:13:48,070
s jeho spievajúcim semenom a jeho kuchynským olejom,
potom si povieme viac.

166
00:13:52,040 --> 00:13:53,180
Podnikanie.

167
00:13:54,140 --> 00:13:56,240
A Pep...
Áno, žiadny problém.

168
00:13:57,020 --> 00:13:58,160
Presne tak.

169
00:14:01,030 --> 00:14:02,180
Dobrý deň!

170
00:14:07,240 --> 00:14:09,110
dobrí ľudia!

171
00:14:13,080 --> 00:14:15,090
Eee.
Ahoj.

172
00:14:15,120 --> 00:14:17,210
Tekvice.
Vždy chutné.

173
00:14:17,240 --> 00:14:20,120
Stále pracujem
s predchádzajúcim nábojom, ale...

174
00:14:20,150 --> 00:14:24,150
No, určite tam pôjdem aj ja
Nerobte si z toho zvyk.

175
00:14:24,180 --> 00:14:26,120
Tak sa to tu deje.
všimol som si.

176
00:14:26,150 --> 00:14:29,120
Pretože som mal aj návštevy
radného. Star.

177
00:14:29,150 --> 00:14:31,060
Ana Bullema?
áno.

178
00:14:35,150 --> 00:14:37,070
nie je ti zima?

179
00:14:37,100 --> 00:14:38,220
Nie

180
00:14:39,000 --> 00:14:41,030
Keď mrzne, je zima.

181
00:14:41,060 --> 00:14:43,230
Ahoj Machteld.
Zdalo sa mi, že som niečo počul.

182
00:14:44,010 --> 00:14:45,130
ahoj
V skutočnosti...

183
00:14:45,160 --> 00:14:47,230
byť chladný je „stav mysle“.

184
00:14:48,010 --> 00:14:49,170
No poď.

185
00:14:49,200 --> 00:14:51,090
Buof.

186
00:14:53,120 --> 00:14:54,240
No nevšímaj si ho.

187
00:14:55,020 --> 00:14:58,120
Vždy takto chodí
Je spln mesiaca. OK. Šťastný!

188
00:14:58,150 --> 00:15:01,030
Bál som sa, ja tiež
Musel som niečo vytiahnuť.

189
00:15:01,060 --> 00:15:04,050
Mám povolenie, však?
Sloboda, šťastie!

190
00:15:04,080 --> 00:15:05,240
No poď.

191
00:15:06,240 --> 00:15:09,140
JE TU HUDBA

192
00:15:09,170 --> 00:15:11,220
BUZZUJÚCI

193
00:15:35,090 --> 00:15:37,140
Som rád, že si prišiel.

194
00:15:37,170 --> 00:15:39,040
SOFT: Áno.

195
00:15:40,120 --> 00:15:42,200
Ale len...nechaj to tak.

196
00:15:42,230 --> 00:15:45,050
Si tak trochu v mojej aure.

197
00:15:45,180 --> 00:15:48,110
Niečo vo mne ti hovorí
to sa nestane len tak.

198
00:15:48,140 --> 00:15:51,150
Je to náhoda, pretože som chcel
povedať: Prídem.

199
00:15:51,180 --> 00:15:53,230
Ale uh... máš pravdu.

200
00:15:54,010 --> 00:15:59,010
Áno, Cate má vždy pravdu. JEDEN
jeho špeciálnych vlastností.

201
00:15:59,040 --> 00:16:02,190
Máte chuť na lahodnú tekvicovú polievku?
Áno, to sa mi veľmi páči.

202
00:16:03,200 --> 00:16:05,160
Zatiaľ tu nie sú žiadne stoličky.

203
00:16:05,190 --> 00:16:09,080
Kontajner s nábytkom
dnes prišiel. áno.

204
00:16:09,110 --> 00:16:11,000
Na ceste.

205
00:16:11,030 --> 00:16:13,000
Na zajtra asi.

206
00:16:14,160 --> 00:16:16,040
áno...

207
00:16:17,000 --> 00:16:19,170
Chcel som s tebou stráviť nejaký čas
vymieňať si nápady.

208
00:16:19,200 --> 00:16:21,240
Ako budúce babičky navzájom.

209
00:16:22,020 --> 00:16:23,140
Stačí povedať.
áno.

210
00:16:23,170 --> 00:16:25,120
O Talii a Pepovi.

211
00:16:26,210 --> 00:16:28,140
nemáš obavy?

212
00:16:28,170 --> 00:16:32,000
Takéto tehotenstvo, teda
veľmi dôležitá fáza?

213
00:16:32,030 --> 00:16:35,210
Musíte to urobiť spolu
robí? Áno, ale všetko plynie.

214
00:16:36,210 --> 00:16:41,240
Mám pocit, že Machteld potrebuje
pre konkrétnejšie pozorovanie.

215
00:16:42,020 --> 00:16:43,190
správne?
áno.

216
00:16:46,080 --> 00:16:47,210
dakujem.

217
00:16:52,230 --> 00:16:56,010
Tak som si myslel:
Nemali by sme byť trochu...

218
00:16:56,040 --> 00:16:57,230
zapojiť sa?

219
00:16:58,010 --> 00:16:59,160
Alebo ehm... sprostredkovať?

220
00:16:59,190 --> 00:17:01,200
Ahoj?
Talia je zlatíčko.

221
00:17:01,230 --> 00:17:03,200
Naozaj poklad.

222
00:17:03,230 --> 00:17:06,220
Nie, nemusíte sa obávať
urobiť o týchto dvoch.

223
00:17:07,000 --> 00:17:09,150
Aj tak choď
vždy to vyjde.

224
00:17:09,180 --> 00:17:12,010
Čokoľvek.

225
00:17:12,040 --> 00:17:14,240
Cate o takýchto veciach vie.
Ahoj Machteld.

226
00:17:15,020 --> 00:17:16,150
Ahoj.
Ahoj!

227
00:17:16,180 --> 00:17:18,140
ahoj
Felis, Anura.

228
00:17:18,170 --> 00:17:22,000
Rinu, potiahni
nosenie nohavíc. Toto nie je tvár.

229
00:17:22,030 --> 00:17:23,150
Opäť je spln mesiaca.

230
00:17:26,150 --> 00:17:30,180
Krásne to robíš,
riadenie celej predajne na vlastnú päsť.

231
00:17:30,210 --> 00:17:32,240
Naozaj syn jeho otca.
Hmm.

232
00:17:33,020 --> 00:17:35,100
Hej, idem... robiť nejakú prácu tam dole.

233
00:17:35,130 --> 00:17:39,120
Držíte tieto deti na uzde?
šéf? Hmm. Pani z kaštieľa, čo?

234
00:17:39,150 --> 00:17:41,130
Tak do toho.

235
00:17:41,160 --> 00:17:44,140
Hej, strávim tu noc.
Dnes večer.

236
00:17:45,150 --> 00:17:48,040
OK.
Neviem, či toto...

237
00:17:48,070 --> 00:17:50,010
Musím odísť skôr.
Zákazníci a všetko.

238
00:17:51,140 --> 00:17:53,090
zákazníkov.
Áno, naozaj.

239
00:17:54,110 --> 00:17:57,040
OK.
Porozprávam sa o tom s matkou.

240
00:17:57,070 --> 00:17:59,100
No a kto tu velí?

241
00:17:59,130 --> 00:18:02,170
ŠEPOT: Tvoja matka.
Nikomu to nehovor. Pssst.

242
00:18:14,220 --> 00:18:17,180
No, pane, tu je to isté
neoľutuješ.

243
00:18:17,210 --> 00:18:19,180
Nie, ani ja si to nemyslím.

244
00:18:20,190 --> 00:18:24,160
Cirkev je už spojenie
faktor v komunite.

245
00:18:24,190 --> 00:18:28,050
ZVONENIE TELEFÓNU

246
00:18:31,110 --> 00:18:33,030
Dobre!

247
00:18:34,160 --> 00:18:36,160
Oh.
Huh!

248
00:18:36,190 --> 00:18:38,230
ZVONENIE TELEFÓNU
Amen.

249
00:18:41,110 --> 00:18:43,090
KRAJKÁ KRAJINA

250
00:18:47,240 --> 00:18:52,030
PÍPNUTIE A SIGNÁLY SPRÁV
PREKVAPENÉ VÝKRIČKY

251
00:18:55,080 --> 00:18:56,200
Nie
Prosím.

252
00:18:56,230 --> 00:18:58,150
Hm... nie.
dakujem.

253
00:18:58,180 --> 00:19:00,090
nie?

254
00:19:02,020 --> 00:19:05,150
Zdá sa to veľmi normálne
byť tu. rozumiem.

255
00:19:12,100 --> 00:19:15,210
No, musel som, uh, znova...
Nesúdim, však?

256
00:19:15,240 --> 00:19:17,220
Bol by som posledný.

257
00:19:19,240 --> 00:19:21,230
Cate, Felis...

258
00:19:22,010 --> 00:19:23,210
Anura.
Nie

259
00:19:23,240 --> 00:19:25,150
SMIEŤ SA
Ahoj!

260
00:19:25,180 --> 00:19:27,060
sused.

261
00:19:28,090 --> 00:19:30,030
Nie

262
00:19:30,060 --> 00:19:32,060
Dobre.
no...

263
00:19:32,090 --> 00:19:33,210
Doeg.
Deň!

264
00:19:33,240 --> 00:19:35,110
Uvidíme sa čoskoro, čo?

265
00:19:35,140 --> 00:19:37,170
José. Dahag.
VIBRAČNÉ A PÍPNUTÉ SIGNÁLY

266
00:19:37,200 --> 00:19:40,180
Oh! Ahoj.
Aleluja!

267
00:19:40,210 --> 00:19:43,160
Hahaaa.
Dobrý deň.

268
00:19:43,190 --> 00:19:45,060
Samozrejme.

269
00:19:45,090 --> 00:19:48,060
Áno, konečne?
Veľa správ.

270
00:19:48,090 --> 00:19:49,210
Oh, pozri.

271
00:19:49,240 --> 00:19:52,050
Oh, aké milé.

272
00:19:52,080 --> 00:19:54,240
India, India, India, India, India.

273
00:19:57,050 --> 00:19:59,080
Dobre.
Nech s tým Rinus niečo urobí.

274
00:19:59,110 --> 00:20:02,130
Dúfam, že podá ruku
umyté.

275
00:20:05,130 --> 00:20:08,220
Ale vážne, Fok, možno by si mal
stačí tam navštíviť.

276
00:20:09,000 --> 00:20:11,190
Musíte počkať, kým nie
spln sa skončil.

277
00:20:11,220 --> 00:20:14,090
Spln mesiaca. Tekvice. Na kontrolu.

278
00:20:15,070 --> 00:20:17,240
Myslím, že vie oveľa viac
toho, čo ukazuje.

279
00:20:18,020 --> 00:20:20,210
O svojich zelených prstoch.
GRUKÚCI HLUK

280
00:20:20,240 --> 00:20:23,100
POLOVINA SMIECH ZVUKY

281
00:20:27,130 --> 00:20:29,000
Pozri, teraz.

282
00:20:29,030 --> 00:20:30,150
áno.

283
00:20:30,180 --> 00:20:33,230
Stále je to trochu ako byť tam znova
mať malú.

284
00:20:34,010 --> 00:20:35,150
Akosi sa smeje.

285
00:20:37,050 --> 00:20:38,170
no...

286
00:20:38,200 --> 00:20:42,240
Nech trochu pokoja, očisty
a tekvicová polievka.

287
00:20:43,020 --> 00:20:44,140
Podľa mňa je to šialené.

288
00:20:44,170 --> 00:20:47,020
Liesbeth tu,
Lara v žrebčíne.

289
00:20:47,050 --> 00:20:49,240
No aj tak sme to museli mať
trochu sa uvoľniť?

290
00:20:50,020 --> 00:20:52,150
Ahoj?
A mali ste pravdu.

291
00:20:52,180 --> 00:20:55,240
Videl som ju zaneprázdnenú
a je tam úplne doma.

292
00:20:56,020 --> 00:20:57,200
Vyzerá naozaj fantasticky.

293
00:20:57,230 --> 00:21:01,230
Navyše, Bobje je s ňou,
Nie je teda úplne sama.

294
00:21:02,010 --> 00:21:04,000
ŠEPOT: Chýbaš mi.

295
00:21:05,060 --> 00:21:06,180
ŠEPOT: Idiot.

296
00:21:06,210 --> 00:21:10,090
Viem, že si nablízku.

297
00:21:13,070 --> 00:21:14,200
ODOSLAŤ PÍPNUTIE

298
00:21:23,140 --> 00:21:25,050
ODOSLAŤ PÍPNUTIE

299
00:21:32,160 --> 00:21:34,060
PES TICHO PLAČE

300
00:21:53,140 --> 00:21:55,010
čo je to teraz?

301
00:21:55,040 --> 00:21:56,160
Je to Kenneth?

302
00:21:56,190 --> 00:21:58,140
Áno, čo?

303
00:22:07,200 --> 00:22:09,090
Kenneth?

304
00:22:11,190 --> 00:22:13,110
Bob!

305
00:22:19,200 --> 00:22:21,090
Bob!

306
00:22:23,050 --> 00:22:25,070
Ježiš!
Dobrý deň!

307
00:22:27,070 --> 00:22:28,190
čo tu robíš?

308
00:22:32,080 --> 00:22:34,010
Mám psa, však?
Choď preč!

309
00:22:41,010 --> 00:22:44,190
Zase ma sleduješ?
alebo inak? čo to znamená? Pokojne.

310
00:22:44,220 --> 00:22:46,120
Bol som pokojný!

311
00:22:46,150 --> 00:22:48,030
Lara, chceš, aby som ťa vyzdvihol?

312
00:22:48,060 --> 00:22:50,160
Nie, v žiadnom prípade!
Len ma nechaj na pokoji!

313
00:22:50,190 --> 00:22:53,040
Pokojne.
Chcem, aby si teraz pokojne dýchal.

314
00:22:53,070 --> 00:22:55,000
Vo vnútri aj vonku.

315
00:22:55,030 --> 00:22:57,020
A vo vnútri.
Otec! ja...

316
00:22:57,050 --> 00:23:00,160
Dobre. rozumiem.
Požiadate o viac miesta.

317
00:23:00,190 --> 00:23:02,160
Ty tomu rozumieš.
áno?

318
00:23:02,190 --> 00:23:05,060
Posielam ho preč. Nie
Nie

319
00:23:05,090 --> 00:23:06,240
Veľký bozk.
Aj od matky.

320
00:23:08,180 --> 00:23:10,140
áno...
áno.

321
00:23:11,120 --> 00:23:13,070
PES PÍPLA S PLAČOM

322
00:23:21,100 --> 00:23:23,080
Je tu pauza

323
00:23:32,140 --> 00:23:34,190
Izbová služba.

324
00:23:36,040 --> 00:23:38,130
Pep.
Nie, počkaj. Najprv ja.

325
00:23:38,160 --> 00:23:40,080
môžem?

326
00:23:44,070 --> 00:23:47,190
Počuť. rozumiem
ak sa nechceš vrátiť.

327
00:23:47,220 --> 00:23:49,130
Po všetkom, čo ste videli.

328
00:23:49,160 --> 00:23:52,050
Tiež máš pravdu.
Lebo to je tiež zlé.

329
00:23:52,080 --> 00:23:55,150
Ale urobme všetko inak.
Pracujem na tom.

330
00:23:55,180 --> 00:23:57,130
Skutočný.
A...

331
00:23:57,160 --> 00:23:59,030
Ale...

332
00:23:59,060 --> 00:24:00,230
Chcem byť len s tebou.

333
00:24:02,120 --> 00:24:04,200
Áno, chcem byť s tebou...

334
00:24:05,170 --> 00:24:07,070
vopred.

335
00:24:08,210 --> 00:24:11,020
Ak to chcete tiež, samozrejme.

336
00:24:19,190 --> 00:24:22,080
Je v poriadku, ak urobím opak?
klamať ti?

337
00:24:22,110 --> 00:24:24,090
Nemusíš nič hovoriť.

338
00:24:39,050 --> 00:24:41,020
Klaksón je oneskorený DVAKRÁT

339
00:25:03,230 --> 00:25:05,100
Dobré ráno.

340
00:25:13,070 --> 00:25:15,010
áno.

341
00:25:18,050 --> 00:25:20,040
KRIČÍ A KRIČÍ

342
00:25:31,110 --> 00:25:33,100
LARIN VÝKRIK MÔŽE ZNIEŤ Z ĎALEKA

343
00:25:38,230 --> 00:25:40,140
Pomoc!
Pomoc!

344
00:25:42,030 --> 00:25:45,080
LARIN VÝKRIK MÔŽE ZNIEŤ Z ĎALEKA

345
00:25:51,100 --> 00:25:52,220
Pomoc! Pomoc!

346
00:25:56,180 --> 00:26:00,010
KRIČENIE A ZAKRÝVANIE

347
00:26:02,070 --> 00:26:04,150
MUD CLUDE
KLAČ PRE

348
00:26:14,080 --> 00:26:16,050
Páni.

349
00:26:16,080 --> 00:26:18,120
CHOFFED PLAK

350
00:26:33,190 --> 00:26:35,140
ZVONKY HORN DVAKRÁT

351
00:26:38,200 --> 00:26:41,220
PRÍSTUP K PREVÁDZKE MOTORA

352
00:27:10,160 --> 00:27:13,140
ŠEPOT: Preboha, Lara.
Drug.

353
00:27:16,010 --> 00:27:17,130
SOFT: Znížiť.

354
00:27:17,160 --> 00:27:19,070
Teraz znížte.

355
00:27:29,070 --> 00:27:30,210
Ahoj.

356
00:27:32,090 --> 00:27:35,170
Prosím posaďte sa. som
šéf nie. Kde je šéf?

357
00:27:35,200 --> 00:27:38,080
netuším. Nikoho nebolo
keď sme prišli.

358
00:27:38,110 --> 00:27:41,030
Nie, ani ja som ju nevidel.
čo tým myslíš?

359
00:27:41,060 --> 00:27:44,190
Dvere do kuchyne sú otvorené,
ale to je u nás zakázané.

360
00:27:44,220 --> 00:27:46,110
OK.

361
00:27:51,110 --> 00:27:53,020
Lara!

362
00:28:06,110 --> 00:28:08,100
Ach áno?

363
00:28:11,180 --> 00:28:13,090
Toto sa zdá trochu...

364
00:28:31,100 --> 00:28:34,010
Ako sa máš?
spoznať sa?

365
00:28:34,040 --> 00:28:35,170
Ty a Fokke.

366
00:28:36,140 --> 00:28:38,010
Je to veľmi šialené.

367
00:28:38,040 --> 00:28:41,210
Príďte nás navštíviť
a samozrejme, že sa vidíme v kostole.

368
00:28:41,240 --> 00:28:44,210
Ale naozaj viem
nič od teba.

369
00:29:32,100 --> 00:29:34,170
Lara!

370
00:29:39,220 --> 00:29:41,090
Ahoj.

371
00:29:55,150 --> 00:29:57,110
Lara!

372
00:30:10,020 --> 00:30:11,190
Lara!

373
00:30:47,080 --> 00:30:49,110
Klaksón ZVNE DVAKRÁT

374
00:31:02,020 --> 00:31:03,140
tvorba.

375
00:31:04,160 --> 00:31:06,090
Lara.

376
00:31:08,050 --> 00:31:10,110
Vedel som to, Fokke!
Vedel som!

377
00:31:10,140 --> 00:31:14,010
Videl som ho!
Tento chlap, som si istý!

378
00:31:14,040 --> 00:31:17,090
Aká hanba, Fokke! Možno áno
Utiekla s tým Kennethom.

379
00:31:17,120 --> 00:31:20,040
Nie, to nie je možné!
Dobre! Sú v kontakte!

380
00:31:20,070 --> 00:31:21,240
Necháš to tak

381
00:31:22,020 --> 00:31:24,210
Aký si slabý bastard!

382
00:31:24,240 --> 00:31:26,220
Na Lare je niečo, cítim to.

383
00:31:27,000 --> 00:31:29,100
Už som dokončil každé odgrgnutie
dávať pozor.

384
00:31:29,130 --> 00:31:32,070
Existuje JEDEN malý trpaslík.
Ako to nemôžeš nájsť?

385
00:31:32,100 --> 00:31:35,110
Nevylučujem, že Kenneth...
Je preč, Fokke!

386
00:31:35,140 --> 00:31:37,050
Je preč!
Bola unesená!

387
00:31:37,080 --> 00:31:39,180
Alebo ešte horšie!
Urobte niečo!

388
00:31:43,200 --> 00:31:45,070
čo to robíš?

389
00:31:46,150 --> 00:31:48,210
VIBRAČNÝ SIGNÁL

390
00:31:49,190 --> 00:31:52,010
VIBRAČNÝ SIGNÁL

391
00:31:52,240 --> 00:31:55,010
VIBRAČNÝ SIGNÁL

392
00:32:02,170 --> 00:32:05,110
VIBRAČNÝ SIGNÁL

393
00:32:06,240 --> 00:32:08,170
VIBRAČNÝ SIGNÁL

394
00:32:10,070 --> 00:32:12,030
VIBRAČNÝ SIGNÁL

395
00:32:13,210 --> 00:32:15,160
Je to Kennethovo telefónne číslo?

396
00:32:20,180 --> 00:32:22,120
čo ty...

397
00:32:23,130 --> 00:32:27,070
Máš niečo... Robím, čo musím
urobiť na ochranu mojej rodiny.

398
00:32:27,100 --> 00:32:29,030
čo to robíš?
čo si urobil?

399
00:32:29,060 --> 00:32:32,190
Nie, Fok, niečo sa ťa pýtam.
Čo robíš, aby si nás chránil?

400
00:32:32,220 --> 00:32:36,030
Všetky. ŠEPOT: Naozaj?
Niekedy sa nad tým čudujem.

401
00:32:36,060 --> 00:32:37,190
Spýtam sa ešte RAZ.

402
00:32:37,220 --> 00:32:40,100
čo si urobil?
Čo som musel urobiť.

403
00:32:42,210 --> 00:32:45,170
Ak si Kenneth...
Hovorím o Sashe.

404
00:32:48,100 --> 00:32:49,220
Ak...

405
00:32:50,000 --> 00:32:51,120
Ty... Čo...
áno.

406
00:32:51,150 --> 00:32:54,150
Nazvi to ako chceš,
Ale neriskujem.

407
00:32:54,180 --> 00:32:57,020
zakázal som ti to...
Počul som ťa, Fokke.

408
00:32:57,050 --> 00:33:00,000
Ale on nepočúval.
Pretože som sa rozhodol:

409
00:33:00,030 --> 00:33:02,060
Prvá vec, ktorá ma napadne,
To je to, čo robím!

410
00:33:02,090 --> 00:33:04,240
Nie ten polder
„No, nie, no, nie“ od vás!

411
00:33:05,020 --> 00:33:08,030
Je to tvoja chyba.
Potom som sa mal priblížiť k tomu trpaslíkovi!

412
00:33:08,060 --> 00:33:10,170
Bol nebezpečenstvom
a určite nie Kenneth?

413
00:33:10,200 --> 00:33:14,080
Prečo si to nedokončil?!
Bolo zakúpené! Pre mňa!

414
00:33:14,110 --> 00:33:17,030
Tu to už nie je vidieť.
čo si urobil?

415
00:33:17,060 --> 00:33:19,220
Práve si dostal toho trpaslíka
Musím skončiť!

416
00:33:20,000 --> 00:33:25,230
UVOĽNÍ SA HORN
POČÚVAŤ SIGNÁL

417
00:35:01,050 --> 00:35:02,230
Hmph.

418
00:35:18,240 --> 00:35:20,110
Hmm.

419
00:35:31,040 --> 00:35:32,210
Hmm.

420
00:35:41,110 --> 00:35:43,100
Ozve sa PIŠKÁVA kanvica

421
00:37:38,140 --> 00:37:40,010
Hmph.

422
00:37:40,040 --> 00:37:41,240
ON si vzdychol

423
00:37:43,100 --> 00:37:45,010
MÁLO DYCHÁ

424
00:38:07,100 --> 00:38:09,000
SLOBNE stoná

425
00:38:11,020 --> 00:38:12,200
MÁLO DYCHÁ

426
00:38:13,210 --> 00:38:15,180
stonanie: Mmmm.

427
00:38:20,090 --> 00:38:21,210
HLASNÝ VÝKRIČ BOLESTI

428
00:38:27,060 --> 00:38:29,020
HLASNÝ VÝKRIČ BOLESTI

429
00:38:30,160 --> 00:38:32,230
BLATO SPAŤ NASLEDOVANÝ VÝKRIKOM

430
00:39:54,010 --> 00:39:56,000
Ahoj.
Ahoj.

431
00:39:56,030 --> 00:39:59,030
Dimitri.
Stále ste tu.

432
00:40:06,180 --> 00:40:08,050
Veľmi cool.

433
00:40:08,080 --> 00:40:09,230
dakujem.

434
00:40:13,020 --> 00:40:14,180
áno.

435
00:40:17,170 --> 00:40:19,040
ŠEPOT: Áno.

436
00:40:26,030 --> 00:40:28,170
DOBRE SA SMIE
Nie, človeče. som v pohode.

437
00:40:43,000 --> 00:40:44,130
Ssss.

438
00:40:44,160 --> 00:40:46,170
Aj ty asi rozmýšľaš, však?

439
00:40:46,200 --> 00:40:48,110
Čo je to za blázinec?

440
00:40:48,140 --> 00:40:50,150
Nie

441
00:41:06,070 --> 00:41:08,170
Myslím, že je to od teba veľmi premyslené,
Dimitri.

442
00:41:08,200 --> 00:41:11,000
Ale nedá sa nič robiť.

443
00:41:11,030 --> 00:41:13,130
Už robíš dosť, však?

444
00:41:17,200 --> 00:41:19,170
Vidíme sa zajtra.

445
00:41:34,160 --> 00:41:37,120
Môžete sa modliť.
Zázrakom od Boha.

446
00:42:36,130 --> 00:42:38,090
Áno!

447
00:42:47,070 --> 00:42:49,000
Machteld.

448
00:42:50,000 --> 00:42:51,130
Machteld?

449
00:42:56,100 --> 00:42:57,220
Kde je Lara?

450
00:42:58,000 --> 00:42:59,120
Všetko bude v poriadku.

451
00:42:59,150 --> 00:43:03,070
Musíme chvíľu počkať, ale...
dôjde k prestupu.

452
00:43:03,100 --> 00:43:05,020
Zajtra ráno.

453
00:44:07,200 --> 00:44:09,160
ZVUK RATTLE

454
00:44:09,190 --> 00:44:12,030
PANIKUJE

455
00:44:29,090 --> 00:44:30,210
tvorba.

456
00:44:30,240 --> 00:44:32,110
ja viem.

457
00:44:32,140 --> 00:44:36,000
Radšej by som mal Miloša
Chcem urobiť menší pohár.

458
00:44:36,030 --> 00:44:39,080
A prejsť celú krajinu
nájsť Laru. Ale potom?

459
00:44:39,110 --> 00:44:44,230
Ak ju niekedy nájdem... čo potom? Čo?
Je to odpočítavanie, kým sa nevrátia.

460
00:44:45,010 --> 00:44:46,170
Nemám z toho dobrý pocit.

461
00:44:46,200 --> 00:44:49,230
Nie so všetkým tým prevodom.
Čokoľvek sa môže pokaziť.

462
00:44:50,010 --> 00:44:51,160
Čoskoro tu nebude.
Ahoj?

463
00:44:51,190 --> 00:44:53,150
Prichádza teda len pre peniaze.

464
00:45:20,220 --> 00:45:22,150
FALCK ZRNÁ A ZRNÁ

465
00:45:24,210 --> 00:45:26,130
Pssst.
Aaah.

466
00:45:26,160 --> 00:45:28,110
FALCK KAŠEL

467
00:45:40,010 --> 00:45:42,240
FALCK NOHAVICE A stonanie

468
00:46:48,120 --> 00:46:50,120
MACHTELD, šepká: Čo?

469
00:46:50,150 --> 00:46:52,030
Laar.

470
00:47:53,230 --> 00:47:55,150
Oh, Laar.

471
00:48:01,000 --> 00:48:02,150
Lara!

472
00:48:07,110 --> 00:48:08,240
máš sa dobre?
som v pohode.

473
00:48:14,180 --> 00:48:16,140
Oh!

474
00:48:22,220 --> 00:48:24,090
Prestať!

475
00:48:24,120 --> 00:48:25,240
Lara je v poriadku!

476
00:48:26,020 --> 00:48:28,030
Lara je v poriadku!

477
00:48:28,060 --> 00:48:29,180
OK!

478
00:48:30,110 --> 00:48:32,020
otec...

479
00:48:35,130 --> 00:48:37,040
Dievča.

480
00:48:54,000 --> 00:48:55,210
Pozri sa na mňa, zlatko.

481
00:49:03,160 --> 00:49:05,060
som v pohode.

482
00:49:06,210 --> 00:49:08,140
Skutočný.

483
00:49:10,040 --> 00:49:11,190
Záujem.

484
00:49:20,020 --> 00:49:23,030
NIEČO SA VYLIE

485
00:49:30,060 --> 00:49:32,010
Robíme, čo musíme.

486
00:49:32,040 --> 00:49:35,010
To sa pýtam vo vašom prípade
áno, vypnuté.

487
00:49:35,040 --> 00:49:37,000
ŠEPOT: Machteld.

488
00:49:37,030 --> 00:49:39,170
Keby ste to práve urobili
čo si musel urobiť...

489
00:49:40,220 --> 00:49:42,150
Každopádne...

490
00:49:43,190 --> 00:49:45,150
je vyriešená.

491
00:49:47,050 --> 00:49:49,240
A ja nemám nikoho
za to, že sa musel sťahovať.

492
00:50:00,010 --> 00:50:03,190
Chceš... Ak sa ma na to spýtaš
Ak sa chcem porozprávať, stane sa mi nehoda.

493
00:50:06,060 --> 00:50:08,070
iné?

494
00:50:12,040 --> 00:50:15,100
Okrem toho nepotrebujem doktora,
len kňaz.

495
00:50:16,170 --> 00:50:19,210
Ešte raz a potom budeme
preč od týchto hostí.

496
00:50:19,240 --> 00:50:22,040
Pozrime sa na to pozitívne.

497
00:50:22,210 --> 00:50:24,160
A Lara je v poriadku.

498
00:50:24,190 --> 00:50:26,120
ZNAČKA SPRÁVY

499
00:50:58,120 --> 00:51:01,100
Hmmmm.

500
00:51:19,200 --> 00:51:24,010
NPO LEGENDA TT888, 2020
informácie: service.npo.nl